闻一多在珂泉

  闂讳竴澶氬湪鐝傛硥

  闂讳竴澶氬湪 1922 骞村嚭鍥斤紝寰€鑺濆姞鍝ョ編鏈闄㈠涔犵粯鐢汇€傚浜庡埌澶栧浗鍘伙紝闂讳竴澶氬苟涓嶆€庢牱鐑績銆傞偅鏃跺€欙紝浠栨槸浠ヨ瘲浜哄拰鑹烘湳瀹惰嚜灞呯殑锛岃€屼笖浠栧磭鎷滅殑鏄敮缇庝富涔夈€備粬瑙夊緱缇庡浗鐨勭墿璐ㄦ枃鏄庡敖绠″彂杈撅紝閭i噷鐨勭敓娲绘湭蹇呰兘閫傚悎浠栫殑瑕佹眰銆傚浜庢湰鍥界殑鏂囧鑹烘湳浠栦竴鍚戞湁鏋佹祿鍘氱殑鍏磋叮銆備粬瀵规垜璇磋繃锛屼粬鏍规湰涓嶆兂鍒扮編鍥藉幓锛屼笉杩囨棦鏈夎繖涔堜竴涓満浼氾紝璧颁竴瓒熶篃濂姐€?涓€澶氬湪鑸逛笂鍐欎簡涓€灏佷俊鏉ワ紝浠栬锛?鎴戝湪杩欐捣涓婇娴殑鍏浗楗簵閲岀鐫€锛岀墿璐ㄧ殑渚涘濂㈠崕鏋佷簡锛屼絾鏄垜鐨勭簿绁炰箖鍦ㄨ帿澶х殑鍘嬭揩涔嬩笅銆傛垜鍒濅互涓烘浮娴峰簳鐢熸动瀹氭槸寰堟矇瀵傚菇闆呰窘闃旂殑锛涙垜鍦ㄦ湭涓婅埞浠ュ墠锛屽張鏃舵椂鍦ㄦ兂鐫€鍦ㄦ眽鍙f煇瀹㈡爤鐪嬭鐨勪竴骞呭叓浠欐浮娴峰簳鐢伙紝鍙堟椂鏃舵兂鐫€閮搏鑻ュ悰搴曡繖鑺傝瘲—— 鏃犺竟澶╂捣鍛€锛?涓€涓按閾剁殑娴菠锛?涓婃湁鏄熸眽婀涙尝锛屼笅鏈夎瀺鏅舵硾娴侊紝姝f槸鏈夌敓涔嬩鸡鐫$湢鏃跺€欍€?鎴戠嫭鎶潃浠剁櫧瀛旈泙鐨勭窘琛o紝閬ラ仴鐨勶紝閬ラ仴鐨勶紝鍦ㄤ竴鍙薄鐗欒垷涓婄繕棣栥€備絾鏄棦涓婅埞鍚庯紝澶уけ鎵€鏈涖€傚煄甯傜敓娲讳笉浣嗘槸闄嗗湴鐨勶紝姘翠笂涔熸湁鍩庡競鐢熸椿銆傛垜鍦ㄧ儲闂锋椂鎰堝姞娓村康鎴戝湪娓呭崕鐨勬湅鍙嬨€傝繖閲岀珶杩炰竴涓兘涓庤皥璇濈殑浜洪兘鎵句笉鐫€銆備粬浠笉浣嗕笉鑳藉悓浣犺璇濓紝骞朵笖闂圭殑浣犺捣鍧愪笉瀹併€傝蛋鍒拌繖閲屾槸楹婚泙锛岃蛋鍒伴偅閲屽張鏄?ldquo;浜旂櫨锛涙暎姝ヤ粬鎷︾潃浣犵殑閬撹矾锛岄潤鍧愭壈涔变綘鐨勬€濇兂銆傛垜鐨勮瘲琚粬浠垥瀹冲埌鍑犲簳浜庨浂锛屽埌浜嗘棩鏈捣宄″強绁炴埛涔嬪竷寮曟撤绛夎儨鍦帮紝鎴戠珶娌℃湁鍗婂彞璇楃殑璧炲徆姝岃銆備笉鏄埌浜嗚儨鍦颁竴瀹氬緱浣滆瘲锛屼絾鏄儨鍦拌嫢涓嶈兘寮曡捣璇楀叴锛屽晢搴楀伐鍘傝繕鑳戒箞…… 浠栧埌浜嗙編鍥戒箣鍚?8 鏈?14 鏃ヨ嚜鑺濆姞鍝ュ啓鐨勪竴灏?鐗涱儱瀛滃僵閽﹀簨願︽ā?nbsp; 鍦ㄦ竻鍗庢椂锛屽疄绉嬪悓鎴戣皥璇濓紝甯告剚鍒颁簡缇庡浗鏈変竴澶╄纰炬鍦ㄦ苯杞﹁疆涓嬨€傛垜鐜板湪寰堟鍠滅殑鍛婅瘔浠栵紝鎴戣繕鑳藉啓淇¤瘉鏄庣幇鍦ㄦ垜杩樻病鏈夌⒕姝汇€備絾鏄皢鏉ユ涓嶆鎴戝彲涓嶆暍鎷呬繚銆?hellip;… 鍟婏紒鎴戝埌鑺濆姞鍝ユ墠涓€涓槦鏈燂紝鎴戝凡鍘屾伓杩欑敓娲讳簡锛?rdquo; 浠栬櫧鍘屾伓鑺濆姞鍝ョ殑鐑﹀殻锛屼絾浠栧缇庡浗鐨勬枃鍖栧嵈寰堥渿鎯婏紝浠栧湪杩欑涓€灏佷俊閲屽氨璇达細缇庡浗浜哄缇庡簳绋嬪害鏄瘮鎴戜滑楂樺浜嗐€傝鍒拌繖閲屼护鎴戣捣鐤戦棶浜嗐€備綍浠ユ満姊颁笌鑹烘湳涓や釜缁濅笉鐩稿鐨勪笢瑗胯兘澶熷悓鏃跺彂灞曞埌杩欑鍦版鍛紵 涓€澶氬湪鑺濆姞鍝ョ殑鐢熸椿鐩稿綋鏃犺亰锛屽鐢荤敾鏄簺鐭宠啅绱犳弿锛岄《澶氱敾涓汉浣擄紝娌圭敾杩樿皥涓嶄笂銆傚浘鐢绘渶瑕佺揣鐨勬槸杩欎竴娈佃嫤鍔燂紝浣嗘槸杩欎笌涓€澶氱殑涓€т笉鑳介€傚悎銆備粬鍦ㄤ節鏈堝崄涔濇棩鏉ヤ俊璇达細 瀹炵锛氶槾闆ㄧ粓鏈濓紝娓呮剚濡傜粐锛涘拷蹇嗘斁缈?ldquo;娆茬煡鐧芥棩椋炲崌娉曪紝灏藉湪鐒氶鍚洦涓?rdquo; 涔嬪彞锛屽嵆璧风剼棣欙紝鍐€浠?ldquo;闆?rdquo;鍖栨闂烽洦銆備笉鏂欓洦鍚棤澹帮紝棣欑剼涓嶇噧锛屾湭鍏嶅ぇ鎵叴浼氫篃銆傜伒鎰熶箙娓达紝鏄ㄦ櫄蹇戒簬鏋曚笂鏈夊緱锛岄毦绌疯惤鏈堜箣鎬濓紝鍊樿嵎楠婄彔涔嬫姤锛熻繎澶嶇粏璇绘槍榛庯紝寰楃瑪璁扮疮妤泩瀵革紝浠ヤ负寮傛棩褰掑浗韬€曠牃鐢颁箣璧勬湰鑰炽€傝崏姝よ棄渚枃瀹夈€?rdquo; 鍙浠栧浜庝腑鍥芥枃瀛︽湭鑳藉繕鎯呫€備粬浜庣繉骞翠簩鏈堝崄浜旀潵淇¤锛?鎴戜笉搴旇浣滀竴涓タ鏂圭殑鐢诲锛屾棤璁烘垜鏈夊灏戠殑澶╂墠锛佹垜鐜板湪瀛﹁タ鏂圭殑缁樼敾鏄负灏嗘潵浣滀竴涓編鏈壒璇勫銆傛垜鑻ユ湁鎵€鍒涗綔锛屽畾涓嶅湪绾补鐨勮タ鐢婚噷銆備絾鏄垜鏈€甯屾湜鐨勬槸浣滀竴涓壓鏈殑瀹i亾鑰咃紝涓嶆槸鑹烘湳鐨勫垱閫犺€呫€?rdquo; 鍙浠栧浜庣粯鐢讳箣缁堜簬涓嶈兘涓撳績锛屾槸鏃╁凡鏈変簡棰勬劅銆傚張鍥犱负闈掓槬鏃舵湡鍙韩杩滄父锛屾劅瑙︿害澶氾紝浠栦笉鑳藉畨蹇冨湪鑺濆姞鍝ュ啀浣忎笅鍘汇€備粬浜?5 鏈?29 鏃ユ潵淇¤锛?鑺濆姞鍝ユ垜涔熶笉鎯充箙灞呫€傛湰鎯冲埌娉㈡柉椤匡紝浠婃棩鎺ュ埌浣犵殑淇★紝蹇藉張鎯宠捣闄綘涓?Colorado 浣忎釜涓€骞村崐杞斤紝涔熶笉閿欍€備綘涓嶅弽瀵圭舰锛?rdquo; 鎴戞兂浠栨棦瑕佸鐢伙紝褰撶劧搴旇鍦ㄨ姖鍔犲摜鐔笅鍘汇€傝櫧鐒舵垜涔熷緢甯屾湜浠栬兘鏉ョ弬娉夊拰鎴戜竴璧疯涔︼紝浣嗘槸鎴戝苟涓嶆効濡ㄧ浠栫殑鍥剧敾鐨勫涔犮€傛墍浠ユ垜骞朵笉榧撳姳浠栧埌鐝傛硥鏉ャ€?鎴戝湪 1923 骞寸鍒颁簡鍧锋硥 Colorado銆€Springs锛岃繖鏄竴搴цタ閮ㄧ殑灏忓煄锛屾湁涓€涓ぇ瀛﹀湪姝ゅ湴锛屽湪涓€浜涜タ閮ㄥ皬瑙勬ā鐨勫ぇ瀛﹂噷锛岃繖绠楁槸姣旇緝濂界殑涓€涓€傝繖閲岀殑椋庢櫙鍙お濂戒簡锛屽洜涓鸿繖鍩庡競灏卞湪钀界煻灞变笅锛岀揣闈犲湪閭g粓骞寸Н闆殑娲惧厠宄扮殑鑴氫笅锛屽埌澶勬槸椋庢櫙鍖恒€傛垜鍒颁簡杩欓噷涔嬪悗锛屼拱浜嗗崄浜屽紶椋庢櫙鐗囧瘎缁欎竴澶氾紝鏈讲涓€瀛楋紝鎴戠殑鎰忔€濆彧鏄姤鍛婁粬鎴戝凡鍒颁簡姝ゅ湴锛屽苟涓旂敤杩欓噷鐨勯鏅墖鎸犱粬涓€涓嬨€傛病鎯冲埌锛屾病杩囦竴涓槦鏈熺殑宸ュか锛屼竴澶氭彁鐫€涓€鍙皬绠卞瓙鏉ヤ簡銆?涓€澶氭潵鍒扮弬娉夛紝鏄粬鎶涘純缁樼敾涓撴敾鏂囧鐨勪竴涓叧閿€?鐝傜綏鎷夊澶у鏈夌編鏈郴锛屼竴澶氭槸杩欑郴閲屽敮涓€鐨勪腑鍥戒汉銆傜郴涓讳换鍒╂槑鏂コ澹紝濡瑰涓や釜閮芥槸鑰佸濂筹紝涓€涓暀鐢伙紝涓€涓暀鐞嗚銆傜編鍥借タ閮ㄤ汉澹浜庝腑鍥藉鐢熷父鏈夊ソ鎰燂紝涓€澶氱殑澶╂墠鍜屾€ф牸閮戒娇浠栫珛鍒诲緱鍒颁簡鍒╂槑鏂コ澹殑璧忚瘑銆傛垜璁板緱鍒╂槑鏂湁涓€娆″鎴戣锛?ldquo;瀵嗘柉鑴遍椈锛岀湡鏄皯鏈夌殑鑹烘湳瀹讹紝浠栫殑浣滃搧鍏堜笉璁猴紝浠栬繖涓汉灏辨槸涓€浠惰壓鏈搧锛屼綘鐪嬩粬鑴镐笂鐨勭汗璺紝鍢磋涓婄殑绗戯紝鏈夋瀬瀹岀編鐨勮妭濂忥紒涓€澶氱殑鑴告槸鏈変簺绾挎潯锛屾樉鐒惰妭濂忔垜涓嶅ぇ鎳傘€備竴澶氬湪杩欓噷寮€濮嬬敾锛屼笉鍐嶇敾绱犳弿锛屽嵈鐢绘补褰╀簡銆備粬鐨勫ご鍙戝吇鐨勫緢闀匡紝鎶暎鍦ㄥご鍚庯紝榛戦缁擄紝閭d竴浠剁敾瀹ゆ姭琛o紝涓滀竴鍧楃孩锛岃タ涓€鍧楃豢锛屾按娓嶆补鐥曞埌澶勭殕鏄紝鎻╅蓟娑曪紝鎶规瀛愶紝鎿︽墜锛屽尽闆紝鍏ㄦ槸瀹冦€備竴涓崄瓒崇殑鐢诲锛?鎴戜滑璧峰厛鍦ㄤ竴涓汉瀹堕噷鍚勭涓€闂存埧銆傛埧涓滄槸鎶ラ鎺掑瓧宸ヤ汉锛屾樇浼忓鍑猴紝鎴戜滑杩囦簡濂藉嚑涓湀鎵嶇煡閬撲粬鐨勫瓨鍦ㄣ€傛埧涓滃お澶拰涓変釜濂冲効澶╁ぉ鍜屾垜浠竴妗屼笂鍚冮キ銆傝繖涓€瀹朵汉寰呮垜浠緢濂斤紝浣嗛兘鏄焊淇楃殑浜恒€傛洿搴镐織鐨勬槸妤间笂鍙﹀涓や釜濂虫埧瀹紝鍏朵腑涓€涓槸鏉ユ鍏荤梾鐨勭航绾︾數璇濇帴绾跨敓锛屽紓鎬х殑鏈嬪弸寰堝锛岄噷闈㈡湁涓€浣嶈繕鏄垜浠腑鍥藉鐢燂紝鍑犱箮姣忔櫄鎷跨潃涓€鍙惞濂忓枃鍙潵濂忎箰楂樻瓕锛屾湁鏃跺€欒繕瑕佽烦鑸炪€備簬鏄垜浠惉瀹躲€備负浜嗙渷閽憋紝鎼埌瀛︽牎瀹胯垗娴锋牸闂ㄦゼ銆傝繖鏄竴搴х孩鐭冲缓鐨勭牬璐ヤ笉鍫殑妤兼埧锛屽儚鏄竴搴у牎鍨掋€傚悆楗嵈鎴愪簡闂銆傛湁鏃跺€欑儳鐏厭鐐夊瓙鐓偣鍜栧暋鎴栨竻鑼讹紝涔颁簺闈㈠寘锛屼究鍙厖楗ャ€傚悗鏉ヨ儐瀛愭笎娓愬ぇ浜嗭紝灞呯劧涔熷彲鐐掓湪妯ㄨ倝涔嬬被銆傛湁涓€娆′竴澶氭妸鐏厭鐐夋墦缈伙紝鍑犱箮鐑х潃浜嗙獥甯橈紝浠栨厡蹇欎腑鐕冧簡澶村彂鐪夋瘺鐑簡鎵嬨€傚張鏈変竴娆¤嚜宸辩叜楗哄瓙锛岃浜哄彂鐜帮紝绠$悊鍛樻潵骞叉秹浜嗭紝浣嗚鎴戜滑璇蜂粬鍚冧簡涓€涓箣鍚庯紝浠栦笉璇磋瘽浜嗭紝鐩磋濂藉悆銆備粬鍑嗚鎴戜滑鐑т笢瑗垮悆锛屼絾瑙勬ā涓嶅彲澶ぇ銆?涓€澶氬拰鎴戠殑鏁板鏍瑰簳鍘熸潵寰堝潖锛屽ぇ瀛︿竴瀹氳鎴戜滑琛ヤ慨锛屽惁鍒欎笉鑳芥瘯涓氥€傛垜琛ヤ慨浜嗭紝涓€澶氬嵈鍧氭寔涓嶅彲銆備粬璇翠笉姣曚笟娌℃湁鍏崇郴锛屽嵈涓嶈兘瀛﹁嚜宸辨墍涓嶆効瀛︾殑璇剧▼銆傛垜鎵€閫夌殑璇剧▼鏈変竴闂ㄦ槸杩戜唬璇?rdquo;锛屼竴鍏辫浜屽崄鍑犱釜璇椾汉鐨勪唬琛ㄤ綔鍝併€傝繕鏈変竴闂ㄦ槸涓佸凹瀛欎笌浼湕瀹?rdquo;銆備竴澶氬拰鎴戜竴鍚屼笂璇俱€備粬鍦ㄨ繖涓ら棬璇剧▼閲屽緱鍒板緢澶х殑鐩婂銆傛暀鎺堟埓鍕掕€冲厛鐢熸槸寰堢О鑱岀殑锛屼粬鐨勮瑙e緢绮炬箾銆備竴?鍡熸懝绔氮顓哥綒顑闄呴喆鐭┃鑹挎槯蟿璋¢鐒欒櫥闅绢灜鍟婏即璇哀鍠剧煫濡儹娆㈠棯鑻勯儙鍥绢€戭啒閮戭儱鑺╊崲鎸犺穻瑙虫亶銆€锛磋皣妲裤仐鐭Λ顑︻巰缁堟厛鐜栨柉顟活將鐗栫静瀛ゎ弨濮嗙讥涓侊籍娑查傅娆㈠槪璋¢ガ鐭顬嬬磰缁嗘閮婎伇绗烦銇冾儰宄$縼類︾幓顑┐宸害娑镐憨鎾傝嚧閭革疾娆㈠柦鏉傝皷椁闅拘h剳鐓茬憗顑愭瘮寰婃仮瑜傝瘱鑰嶎儛顐掝惓闄嶆尃閭綆杞﹂毦顬瑔绐冭瘱鑰歌礉铔充贡鎭嶁敂願姃?nbsp; 鎴戜滑鍦ㄥ鏍¢噷鏄浜烘敞鎰忕殑锛岃嚦灏戞垜浠殑榛勮壊鐨勮劯渚夸护浜鸿寰楀鎬€傛湁涓€澶╋紝瀛︾敓璧犵殑鍛ㄥ垔鍙戠幇浜嗕竴棣栬瘲锛岄鐩槸 sphinx锛屼綔鑰呰鎴戜滑涓浗浜虹殑鑴告矇榛樿€岀绉橈紝鍍忓焹鍙婁汉棣栫嫯韬殑鎬墿锛屼粬瑕佹垜浠洖绛斾粬锛屾垜浠槸鍦ㄦ兂浜涗粈涔堛€傝繖璇楀苟鏃犳伓鎰忥紝浣嗘槸鎴戜滑瑕佸洖绛旓紝鎴戝拰涓€澶氬悇鍐欎簡涓€棣栧皬璇楃櫥鍦ㄥ懆鍒婁笂銆傝繖铏芥槸瀛︾敓鏃朵唬鐨勪綔鍝侊紝浣嗘槸涓€澶氳繖涓€棣栧啓寰椾笉鍧忥紝鍏ㄦ牎甯堢敓浠ュ悗閮藉鎴戜滑鍙︾溂鐪嬪緟浜嗐€備竴澶氱殑璇楀涓嬶細 ANOTHERCHINEEANSWERINGMy銆€face銆€is銆€Sphinx —like锛孖t銆€puzzles銆€you銆€锛寉ou銆€say锛孻ou銆€wish銆€that銆€my銆€lips銆€were銆€articulate锛?You銆€demand銆€my銆€answer锛嶣ut銆€what銆€if銆€my銆€words銆€are銆€riddles銆€to銆€you銆€锛焂ou銆€who would銆€not銆€sit銆€downTo銆€empty銆€a銆€cup銆€of銆€tea銆€with銆€me锛學ith銆€slow锛実raceful锛?intermittent銆€sips锛屻€€who銆€would銆€not銆€set銆€your銆€thoughts銆€afloatOn銆€the reeling銆€vaporsOf銆€a銆€brimming銆€tea—cup锛宲lacid銆€and銆€clear—You銆€who銆€are so銆€busy銆€and銆€impatientWill銆€not銆€discover銆€my銆€meaning锛嶦ven銆€my銆€words銆€might be銆€riddles銆€to銆€you锛宻o銆€I銆€choose銆€to銆€be銆€silent锛嶣ut銆€you銆€hailed銆€to銆€me锛孖 Love銆€your銆€child—like銆€voice锛孖nnocent銆€and銆€half—bashful锛嶹e銆€shall銆€be friends锛嶴till銆€I銆€choose銆€to銆€be銆€silent銆€before銆€you锛嶪n銆€silence銆€I銆€shall銆€bear youThe銆€best銆€of銆€presents锛嶪shall銆€bear銆€you銆€a銆€jade銆€tea—cup銆€锛孴ranslucent and銆€thin銆€锛孏reen銆€as銆€the銆€dim銆€light銆€in銆€a銆€bamboo銆€grove锛?I銆€shall銆€bear銆€you銆€銆€an銆€embroidered銆€gownCharged銆€with銆€strange锛?sumotous銆€designs锛嶩arlequin銆€in銆€lozenges锛孊ats銆€and銆€butter銆€flies锛孏olden —bearded锛宻aintly銆€dragonsBraided銆€into銆€irridescent銆€threads銆€of銆€dream锛?Ishall銆€bear銆€you銆€spraysOi銆€peaoh—blossoms锛宲lum—blossoms锛?pear—blossouse锛?I銆€shall銆€bear銆€you銆€silk—bound銆€booksIn銆€square锛実rotesque銆€characters锛?Silently銆€and銆€with銆€aweIshall銆€bear銆€you銆€the銆€best銆€of銆€presents锛嶵hrough the銆€銆€companion銆€wilh銆€my銆€presentsYou銆€will銆€know銆€me— You銆€will銆€know銆€cunning锛寁ice锛孫r銆€Wisdom銆€only锛嶣ut銆€my銆€words銆€mighis be銆€riddles銆€to銆€you锛孲o銆€I銆€choose銆€to銆€be銆€silent锛庛€€涓€澶氱敾鐢讳竴鐩存病鏈夊仠锛屾湁涓€澶╁埄鏄庢柉鏁欐巿鍛婅瘔浠栫航绾﹀氨瑕佷妇琛屼竴骞翠竴搴︾殑鐢诲睍锛岄€夋嫨鏄緢涓ョ殑锛屽姖浠栧弬鍔