意译的错误

  意译的错误

  县长正在给百多个单位的一把手作重要讲话。讲着讲着,讲到了卫生上的事,他喊,卫生局局长陈国庆在不在?一个胖子站了起来,说,到!主持会议的常务副县长马县长说,好像你不是陈国庆?胖子说,不是,我是副局长汪民。马副县长说,张局长呢?胖子说,他让我来代他参加会议,他没说他在做啥。马副县长说,马上打电话,问他在做啥。胖子打通了陈局长的电话,问他,陈局长,我代你在参加会议。马副县长要我问你,你此时在哪里?电话那头,你就说我在下面抢救病人。于是胖子说,报道马副县长,陈局长说,他这时正在下面的医院做手术。胖子想,两句话的意思差不多,他是意译,做手术更有力量些。马副县长听了,勃然大怒。原来,他过去是组织部长,陈国庆的职务是县委常委会定后,他亲自送去卫生局的,那时他才从一个镇上当党委书记回来。所以他一拍桌子站起来说,叫他马上滚回来。他一个县级师范学校毕业生,这时能做啥手术救人?